Кафедра лингвистики и технического перевода
г. Луганск, кв. Молодежный, 20-а, ЛГУ им. В. Даля, корпус 2, каб. 107Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
|
Клименко Александр Сергеевич Заведующий кафедрой, д. ф. н., профессор
|
Миссия кафедры. Цель образовательной программы
Бакалавры, специалисты и магистры-переводчики получают подготовку по устному и письменному переводу с германских и романских языков на русский и наоборот.
Перечень направлений подготовки
- Перевод. Английский язык и второй иностранный язык (французский или немецкий)
- Перевод. Французский язык и второй иностранный язык (английский).
- Перевод. Немецкий язык и второй иностранный язык (английский).
БАКАЛАВРИАТ
Направление подготовки 45.03.02 Лингвистика
Профиль: «Перевод и переводоведение»
Форма обучения: очная и заочная.
СПЕЦИАЛИТЕТ
Направление подготовки: 45.05.01 – «Перевод и переводоведение»
Специализация: «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений»
Форма обучения: очная
МАГИСТРАТУРА
Направление подготовки: 45.04.02 Лингвистика
Магистерская программа: «Перевод в контексте культуры и межкультурной коммуникации»
Форма обучения: очная и заочная.
Виды деятельности выпускников
Кафедра готовит бакалавров, специалистов и магистров широкого профиля, которые сочетают исследовательскую работу и практическую деятельность в областях общественно-политического, научно-технического, социально-экономического перевода, перевода юридических и коммерческих документов, делового языка и рекламы. Также проводятся исследования и научная работа студентов в области художественного перевода.
Выпускники готовятся к работе в:
бюро и отделах научно-технических переводов;
информационных и рекламных бюро и агентствах;
редакциях печатных средств массовой информации и издательствах;
редакциях радиовещания и телевидения;
туристических фирмах.
Профессиональные навыки, которые получают студенты
• владение методикой преподавания теории и практики перевода в профессиональных образовательных учреждениях;
• самостоятельное проведение научно-исследовательской работы по теоретическим и практическим дисциплинам, связанных с переводом;
• владение концептуальной основой гуманитарных и общественных наук, использование методов этих наук в разных сферах преподавательской и научно-исследовательской деятельности;
• владение в совершенстве русским языком и двумя иностранными языками;
• фундаментальные знания о теории перевода и владение методикой анализа текстов разных стилей и жанров;
• свободное владение навыками основных видов перевода – устного (последовательного) и письменного – всех жанрово-стилевых разновидностей текстов, в том числе на основе современных компьютерных технологий;
• умение пользоваться научной литературой, анализ состояния изучения проблем по своей специальности;
• владение современными научными методами филологических исследований, достаточная подготовка для проведения научно-исследовательской работы в отрасли филологических наук;
• умение работать с компьютерной техникой и эффективно использовать ее для обработки материала и результатов исследований в отрасли филологии;
• знание правовых и этичных норм отношений между людьми в профессиональных коллективах.
Профессорско-преподавательский состав кафедры
Кафедра имеет высококвалифицированный преподавательский состав. Доктор филологических наук и кандидаты наук, исследующие проблемы переводоведения и иностранной филологии, преподают дисциплины, составляющие базу теоретической подготовки переводчика. Опытные преподаватели ведут практические курсы основного и второго иностранных языков и перевода. Преподавание иностранных языков и перевода осуществляется с использованием инновационных технологий: аудиовизуальных средств, спутникового телевидения, мультимедийных программ, машинного перевода, электронных словарей и энциклопедий, интернета и т.п.
Научная деятельность
Заведующий кафедрой, доктор филологических наук, профессор А.С. Клименко исследует проблемы динамики французской литературной нормы, французской нормативной лексикографии, оптимизации влияния американского варианта английского языка на современный французский язык, актуальные проблемы теории и практики перевода, является членом Союза переводчиков РФ.
Кандидат педагогических наук, доцент Е.А. Барилко исследует проблемы теории и критики художественного перевода, жанровые теории перевода, современные методы обучения иностранным языкам, междисциплинарные аспекты сравнительной педагогики.
Кандидат педагогических наук, доцент Е.В. Чеботарева занимается изучением методов повышения профессиональной компетентности будущих переводчиков: проектных технологий, кейс-стади, формирования различных компетенций переводчиков на основе игровой деятельности, средствами художественной литературы и киноискусства.
Кандидат педагогических наук, доцент Сурженко О.П. занимается разработкой новых методик преподавания немецкого языка, является членом Союза переводчиков РФ.
Международное сотрудничество
С использованием материалов профессора Клименко А.С. «Европейский институт плюрилингвизма» открыл рубрику «10 англицизмов в месяц по здравому размышлению». Профессор Клименко А.С. продолжает разрабатывать эту тематику.
Практическая деятельность
Выпускники кафедры лингвистики и технического перевода по окончанию курса обучения получают квалификацию «Лингвист-переводчик».
Они учатся переводить с иностранных языков на родной и наоборот; овладевают навыками письменного перевода текстов разных жанров (общественно-политических, научно-технических, социально-экономических, деловых, художественных) и устного перевода различных видов (перевода непосредственного общения и перевода на конференциях), а также современными приемами организации интеллектуальной, редакторской, референтской, секретарской работы.
После окончания обучения:
• бакалавры получают квалификацию «Переводчик первого и второго иностранных языков»;
• специалисты получают квалификацию «Лингвист-переводчик»;
• магистры получают квалификацию «Переводчик первого и второго иностранных языков, преподаватель иностранного языка и перевода высшего учебного заведения».
Выпускники могут занимать должности: инженера-переводчика, сотрудника подразделения по рекламе, специалиста по связям с общественностью и прессой, гида-переводчика, редактора переводов, сотрудника редакций средств массовой информации (газет, радиовещания и телевидения), переводчика-менеджера, переводчика-референта, переводчика-консультанта, инокорреспондента.
Дополнительная информация
Кафедра имеет необходимое программно-методическое обеспечение на уровне государственных требований. Имеются учебно-методические комплексы дисциплин и учебно-методические комплексы дистанционных курсов дисциплин. Применяются инновационные педагогико-методические технологии: УМКД интерактивного типа, дополненные гиперссылками (с дополнительной информацией учебного или познавательного характера, портретами персоналий, картами); аудио-видеокомплексы; неориторические технологии "языковых портфелей", которые обеспечивают переход от чисто языковой компетенции к реальному использованию языка; виртуальные экскурсии и чаты; мнемотехнические технологии, облегчающие запоминание информации на занятиях по переводу; спутниковое телевидение на занятиях по практике иностранных языков и перевода.
В целях поддержания надлежащего уровня методического обеспечения учебного процесса на кафедре были созданы и работают:
• мультимедийные аудиовизуальные учебные лаборатории № 105, 107Б, 107Г;
• аудиовизуальные учебно-методические лаборатории № 220Б и 107А.
Кафедра имеет методический кабинет и библиотеку с богатым фондом оригинальной учебно-методической литературы по иностранным языкам и переводу: учебники, пособия, словари, справочная литература. Всего более 4000 экземпляров.
